Pig のドキュメントの日本語訳、 ユーザ定義関数の章まで行きました。原文へのパッチは下記に上げました。日本語訳はパッチ当てたものと同等です。 https://issues.apache.org/jira/browse/PIG-3112 桜が咲くまでに終わるか。